Foorumin käännöstilanne on pohjimmiltaan aika hyvä, koska pohjaksi löytyi suomen kielipaketti. Käännöksissä on aina korjattavaa ja paranneltavaa, eikä tämäkään ole täydellinen, mutta käyttökelpoinen jo tässäkin vaiheessa, koska suurin osa teksteistä on ihan sujuvia.
Lisäosaksi hankkimamme resource manager
on kokonaan englanninkielinen ja se täytyy kääntää suomenkieliseksi. Tuota olen hieman raapaissut pinnasta ja päättänyt kääntää englanninkielisen käsitteen: Resources --> Aineistot.
Tätä kirjoittaessani ei mitään aineistoja ole, joten käännöksen keskeneräisyys haittaa vain satunnaista selailijaa. Joka tapauksessa pikku hiljaa tuokin osio muuttuu suomenkieliseksi jahka ennätetään. Toistaiseksi vain pari otsikkoa on käännetty.
Lisäosaksi hankkimamme resource manager
Resource Manager on foorumiohjelmiston lisäosa, jonka avulla voidaan hallita erilaisia materiaaleja ja aineistoja, kuten esim. pdf-dokumentteja, kuvia, videotiedostoja, jne.
Tätä kirjoittaessani ei mitään aineistoja ole, joten käännöksen keskeneräisyys haittaa vain satunnaista selailijaa. Joka tapauksessa pikku hiljaa tuokin osio muuttuu suomenkieliseksi jahka ennätetään. Toistaiseksi vain pari otsikkoa on käännetty.